Thuiskomen in poëzie

30 juli 2017

Rivierweg

Miranda de Haan

Je iDeal donatie is verwerkt.

Er is iets misgegaan bij het verwerken van je iDeal donatie.

€ 575,00 van € 5 850,00 gedoneerd
gesloten
€ 5 275,00 nog nodig
10% bereikt
2 donaties
0 dagen te gaan

Bijdragen (2)

Naam
Bijdrage
Datum
WOP Middelwatering € 250,00 26-06-17
Wijkpunt Torenhof 1 locatie introductiebijeenkomst + koffi 21-04-17
vorige
1
volgende

Initiatiefomschrijving

“Een keer stond ik sprakeloos.
Dat was toen iemand mij vroeg: `Wie ben jij?” ~ Kahlil Gibran

Capellenaren helpen Capelse nieuwkomers met het verdichten van hun indrukken onder begeleiding van literair vertalers.

Wat is het thema en waarom?
Het literair thema is thuiskomen in Capelle.
- Voor nieuwkomers is de vertaling een manier om een dieper inzicht te krijgen in de Nederlandse taal.
- Voor Capellenaren is de herkenning van de eigen stad gezien door de ogen van een nieuwkomer een meerwaarde.
- Samen schrijven legt de basis voor het samen wonen en leven van nieuwkomers en inwoners.
- Het resultaat van het project (de ontstane poëzie) is bedoeld voor alle Capellenaren.

“Poëzie is een vraag aan de wereld.” ~ Adonis, Ali Ahmad Saïd Esber

Poëzie is daarnaast een manier om wie je bent en wat je bezighoudt op een kunstzinnige wijze aan anderen over te brengen. De poëzie als verbindende factor geeft mensen die op het eerste gezicht niets met elkaar gemeen hebben de gelegenheid om zich in elkaars dromen en vragen te verdiepen. Want hoe ziet een mens, die (nog) zo weinig weet van Capelle, de dagelijkse beslommeringen van de mensen die hier al zo lang thuis zijn?

"Het eerste dat de Nederlander leert
is lopen.
Daarna fietsen.
En dan de fiets verliezen." ~ Al Galidi

In het project definiëren nieuwkomers samen met de Capelse deelnemers hun omgeving, waarbij de literaire meerwaarde van de vertaling voorop staat.

Kan iedereen meedoen?
Jazeker! Zowel de nieuwkomers als de deelnemende Capellenaren hoeven geen ervaring te hebben met het maken van poëzie. De interesse in de uiting van de ander en het vertalen van die uiting is wat telt, en daarom start "Thuiskomen" met een introductiebijeenkomst en een lezing van een literair vertaler. Zo krijgen ook geïnteresseerden zonder poëtische voorkennis voldoende handvatten aangereikt om met plezier deel te kunnen nemen.


[foto: Rob Hilz]

Voor wie

Voor wie?
- (Amateur)schrijvers en geïnteresseerden uit Capelle aan den IJssel.
- Nieuwkomers die zich willen uiten middels poëzie.
- Organisaties die zich willen verbinden aan het project.

Omschrijving van de plek

- Capelse organisaties die zich aan het project willen verbinden kunnen dat doen door ruimte te bieden aan een of meerdere bijeenkomsten.

Begroting

Aantal Prijs p/s Omschrijving
1 € 175,00 locatie introductiebijeenkomst + koffie/thee
1 € 150,00 locatie vertaalbijeenkomst 1 + koffie/thee
1 € 150,00 locatie vertaalbijeenkomst 2 + koffie/thee
1 € 500,00 locatie slotbijeenkomst
1 € 750,00 Lezing literair vertaler (introductietraining)
1 € 1 000,00 duale coaching sessies
1 € 100,00 schrijfmaterialen
1 € 200,00 flyers, posters en verspreiding
1 € 1 900,00 communicatie en planning met betrokkenen
1 € 100,00 opstellen werkboekje
1 € 25,00 kopieerkosten werkboekje
1 € 500,00 fotografie
1 € 300,00 eindredactie + vormgeving

Dit initiatief werd gesponsord door:

Meld een initiatief aan

Deel deze pagina

Vertel je buren over MAAK CAPELLE

Op de hoogte blijven
van nieuwe initiatieven?

Houd mij op de hoogte van nieuwe initiatieven in: